有志の方によるフランス語訳

このページは、「センシノツエ(裏)」を海外向けに作成したものです。

Pre'sentation

Youichi Fukano Dessinateur des broches magiques et des compacts utilise's par les guerrie`res Sailors dans “La Jolie Petite Guerrie`re Sailor Moon ”, Youichi Fukano a dessine' les reproductions de la broche Crystal Star et le Cutie Moon Rod utilise's dans la deuxie`me saison du dessin anime' et le Cosmic Heart Compact et le Spiral Heart Moon Rod utilise's dans la troisie`me saison, etc. Active aussi comme illustrateur, il a dessine' les illustrations sur le paquet des reproductions, la brochure de Sailor Moon Musical, la brochure du film Sailor Moon R, l’affiche pour une campagne “Poster Dream” par Banpresto, etc.

Le projet

En 2012, l’association pour pre'servation de Sailor Moon prend en charge cre'ation du site web spe'cialement pour faire la publicite' d’un doujinshi (fanzine) ≪Senshi no Tsue≫ . Le but de cette page web est que ceux qui n’ont pas re'ussi a` obtenir une copie de Senshi no Tsue' puissent connai^tre mieux M. Fukano, et que ceux qui ont obtenu une copie puissent doubler le plaisir de lire la fanzine. L’entretien suivante a eu lieu gra^ce a` une relation entre l’association et M. Fukano.

Entretien

Les premie`res illustrations Sailor Moon


FukanoMon premier projet de Sailor Moon est des illustrations pour une proposition des produits varie's a` vendre vers la fin de la premie`re saison du dessin anime'. Je ne sais pas si le projet a abouti. Ma premie`re illustration des caracte`res est celle pour de'signer des poses des caracte`res sur la couverture de l’agenda e'lectronique pour la deuxie`me saison. Celle-la` e'tait pour pre'ciser au fabricant quelle genre d’illustration qu’il fallait mettre.

MioJ’imagine que beaucoup de fans se souviennent de la pub de l’agenda e'lectronique, ce que les caracte`res jouaient avec dans la pub qui passait pendant la diffusion du anime' a` la te'le'. L’agenda est grave' dans mon souvenir, car j’ai bien aime' le jeu dans laquelle les expressions de Sailor Moon changent et le jeu de divination des affinite's. C’e'tait aussi vos oeuvres qui sont utilise's pour l’agenda et son paquet mise en vente lors de l’e'mission de la troisie`me saison.

FukanoMon premie`re illustration officielle est celle sur la pochette de disque de SUPER--ROMROM, un jeu a` jouer sur l’ordinateur vendu par Banpresto. J’ai aussi fait des illustrations sur l’autre co^te' de la pochette et des affiches distribue'es uniquement a` ceux qui ont re'serve' le jeu. Les illustrations sur deux co^te's de la pochette de disque de Sailor Moon Collection, mise en vente par la suite, sont aussi mes oeuvres.

MioJe m’en souviens avec nostalqie ! J’ai aime' qu’on parlait a` voix haute. Mais en fait j’avais pas d’ordinateur quand le jeu est mise en vente (en 1994), donc c’est plus tard que je jouais avec celui-la` et je me rappelle mieux de la pochette de disque de la chanson ? Koisuru Otomeha Makenai / Onaji Hoshini Umareta Hutari Dakara ? par Peach Hips, le groupe des cinq guerrie`res Sailors. J’adore la chanson ! Au fait, on a e'crit sur fameux site internet d’encyclope'die gratuite que c’e'tait Kazuko Tadano qui a dessine' l’illustration pour le CD, mais c’est votre oeuvre, n’est-ce pas ?

FukanoSi. Peut-e^tre qu’on s’est trompe'. Dans un sens, c’est un honneur pour moi qu’on a cru que mon illustration e'tait par Mlle Tadano. (rire jaune)

MioTout le monde, pour que vous le sachiez, la pochette du disque est l’oeuvre de M. Fukano ! (L’encyclope'die est maintenant correcte.)

Les oeuvres pour Senshi no Tsue' : illustrations de Sailor Moon apre`s une longue pe'riode

FukanoA` vrai dire, je m’inquie'tais si j’arrive a` dessiner la couverture de Senshi no Tsue' apre`s 17 ans que je ne dessinais pas d’illustrations officielles. Heureusement, mon bras se souvenait de les dessiner et la sensation de l’e'poque est revenue naturellement lorsque j’ai commence' a` regarder des illustrations de l’e'poque.

MioFormidable ! C’est su^r que ceux qui ont regarde' le dessin anime' de Sailor Moon ont vu vos oeuvres quelque part, mais pas beaucoup de monde vous connaissent, car votre nom n’est pas souvent affiche'. J’imagine que pas mal de gens s’inte'resse a` vous apre`s avoir lu Senshi no Tsue'. J’aimerais que plus de gens connaissent vos oeuvres.

FukanoLe Spiral Heart Moon Rod dans Senshi no Tsue', c’e'tait ma premie`re fois de le dessiner en celluloi"de.

MioLa couverture est bien pre'cieuse, e'tant la premie`re illustration par ce qui e'tait re'sponsable du dessin du Rod.

FukanoEn fait, le dessin est tellement complique' que j’ai presque crie' ≪ c’est qui qui a dessine' quelque chose aussi complique' !?≫, et c’est moi qui l’ai dessine' ! J’imagine bien que Mlle Takeuchi et les animateurs ont eu mal a` dessiner Cutie Moon Rod et Spiral Heart Moon Rod. Excusez-moi...

MioCela me rappelle que Mlle Takeuchi finissait le manuscrit en collant des photocopies des Rods....ou en simplifient le dessin. Cela doit e^tre que c’est un bon dessin bien particulier qu’on peut le simplifier !

FukanoL’illustration que j’ai dessine'e pour accompagner la fanzine est dessine'e a` ma fac,on, pas comme la version officielle. Pour respecter les ide'es des organisateurs de l’exposition, je l’ai dessine' tre`s librement, peut-e^tre en me'langeant les images des illustrations officielles. La diffe'rence entre la version officielle serait l’expression des yeux.

MioLa version officielle m’a rappele' beaucoup d’illustrations de l’e'poque, mais la version de votre fac,on est me^me encore plus charmante (confe'rez l’illustration au de'but de ce page). Je l’adore, je le garde pre'cieusement depuis que vous me l’avez donne'.

FukanoQuand je dessin la version officielle, j’essaie au maximum de faire les illustrations le plus identiques aux versions originales que possible. C,a serait Mlle Tadano pour la saison deux, et Mlle Ito pour la saison trois. J’ai tout essaye', mais c’e'tait bien difficile.

MioA` mon avis, Sailor Moon est un dessin anime' qui refle`te bien l’originalite' des animateurs. Dans ce sens-la`, j’aimerais voir plus de Sailor Moon a` votre fac,on aussi. Continuez a` dessiner beaucoup de guerrie`res Sailors !

Le costume de son pre'fe're'

FukanoQuant a` Sailor Moon, j’aime bien ce qu’elle portait dans la vie quotidienne dans le film Sailor Moon R !

MioAh bon ! Je m’attendais une re'ponse sur les costumes de bataille, mais vous avez choisi la robe de tous les jours ! Ce sont des ve^tement marins bien romantique du printemps ! La blouse orne'e de volants est tre`s mignon. Mais la jupe est peut-e^tre un peu trop courte. lol Avec Chibiusa en border, c’est me^me plus mignon comme c,a fait une combinaison entre maman et fille.

Les produits dessine' par M. Fukano

Mio’article de Senshi no Tsue' parle principalement de Cutie Moon Rod et Spiral Heart Moon Rod, mais vous avez aussi dessine' des Compacts pour transformations (Cristal Star, Cosmic Heart Compact), Sailor Neptune rip rod, talismans, et Holy Moon Ca'lice. Vous avez des pre'fe're's ?

FukanoJe me suis livre' au dessin de ceux qui sont utilise's dans deuxie`me et troisie`me saison, il est donc difficile a` choisir. Ils sont tous mes favoris ! Et il y a un autre produit qui est bien me'morable pour moi, Purely Pact, une machine de divination simple qui utilise le biorythme et le capteur de transpiration.

MioAh oui Purely Pact ! Oui oui je m’en rappelle ! C’e'tait Anza Oyama, l’actrice de Sailor Moon Musical qui l’utilisait dans la pub. Sailor Moon tombe quand il y a que 30% de affinite' entre Tuxedo Mask et ils s’embrassent quand c’est a` 100% ! J’e'tais colle'e sur la te'le' pendant que la pub passait.

FukanoJ’e'tais responsable du de'veloppement de ce projet, le dessin du produit, des mouvements de base du produit, le dessin du graphique sur l’ecran, et les illustrations sur le mode d’emploi. En plus, comme on n’e'tait pas nombreux a` travailler sur ce projet, on a utilise' mon doigt dans la photo affiche' sur le paquet pour montrer comment mettre les doigts sur le capteur.

MioAh bon, c’est vous la photo d’index ! On a de'couvert un fait inte'ressant.

FukanoPour tout cela, Purely Pact est un produit aussi me'morable que les produits utilise's dans le dessin anime' pour moi.

MioJe vois tout a` fait ! Ces jours-ci, des produits vendus par les entreprises des produits de beaute' en the`me des petites magiciennes comme Smile Pricure et Caroline (Himitsu no Akko-chan) sont populaires, et les fans de Sailor Moon attendent des produits pareils en the`me de Sailor Moon. Il y a apparemment ceux qui ont grandi et veulent porter des articles me'morables encore une fois. Comment vous vous en sentez comme le dessinateur ?

FukanoC’est honneur et c,a me fait plaisir que les articles leur plaisent toujours. C’est le plus grand honneur d’un dessinateur de sentir que l’effort de l’e'poque n’e'tait pas pour rien. J’aimerais les voir directement et avoir ses avis si possible.

Les oeuvres de M. Fukano a` part Sailor Moon

FukanoJe dessine souvent les illustrations officielles des anime' toujours. En ce moment, je fais beaucoup d’illustrations officielles de Rebuild of Evangelion. Les produits qui vont biento^t sortir comprennent un puzzle de the`me Kaworu, un autre puzzle de the`me Asuka, Rei et Shinji, et des illustrations des Shinji, Kaworu, Rei, Asuka et Mari en maillot de bain pour les produits varie's qui seront mises en vente par Animate. L’illustration que je viens de finir est celle pour les cartes qui accompagnemt des co^nes en gaufre qui seront mises en vente par Bandai en novembre. J’ai fait aussi des illustrations pour Uchu Kaiheitai Gigars, dont le volume cinq sort en octobre et le six sort en novembre. Si vous y inte'ressez, suivez-moi en Twitter, comme je mets des infos sur mes projets a` mon compte ≪hoypoykoy≫.


センシノツエ